1
00:00:02,206 --> 00:00:03,586
¿Puedo tener más patatas?

2
00:00:03,655 --> 00:00:05,241
Y tendré más carne.

3
00:00:05,310 --> 00:00:06,551
Otro rollo, por favor.

4
00:00:06,620 --> 00:00:09,310
Y tendré más carne.

5
00:00:09,379 --> 00:00:10,551
¡Ey! ¿Qué es un gato?

6
00:00:10,620 --> 00:00:12,827
tienes que hacer aquí para
conseguir algo muerto?

7
00:00:12,896 --> 00:00:15,275
Salem, has tenido
Ya hay suficiente para comer.

8
00:00:15,344 --> 00:00:17,931
Sin ofender, pero eres
convirtiéndose en un dirigible peludo.

9
00:00:18,000 --> 00:00:21,724
¿Mí? soy tan ágil
como un gato de la selva.

10
00:00:21,793 --> 00:00:23,620
Además, hasta ahora
hoy solo he tenido

11
00:00:23,689 --> 00:00:25,000
diez de los 12 grupos de alimentos.

12
00:00:25,068 --> 00:00:28,172
¿Qué queda, chocolate y manteca?

13
00:00:28,241 --> 00:00:30,241
Tal vez deberías
Intenta hacer dieta, Salem.

14
00:00:30,310 --> 00:00:31,482
No necesito hacer dieta

15
00:00:31,551 --> 00:00:32,965
porque no estoy gorda.

16
00:00:33,034 --> 00:00:34,103
¡Soy de huesos grandes!

17
00:00:36,344 --> 00:00:37,068
¡Doh!

18
00:00:37,137 --> 00:00:39,482
[gruñidos]

19
00:00:39,551 --> 00:00:40,586
¿Necesitas un empujón?

20
00:00:40,655 --> 00:00:42,448
Te ríes, mueres.

21
00:00:42,517 --> 00:00:44,275
[Sollozando]

22
00:01:01,068 --> 00:01:03,310
Nadie me toma en serio.

23
00:01:07,793 --> 00:01:09,413
¡Por favor! Un pequeño huevo.

24
00:01:09,482 --> 00:01:10,827
Un trozo de salchicha.

25
00:01:10,896 --> 00:01:12,448
Las migas de tu tostada.

26
00:01:12,517 --> 00:01:13,862
[Sollozando]

27
00:01:13,931 --> 00:01:17,137
No, no es saludable para
que un gato tenga sobrepeso.

28
00:01:17,206 --> 00:01:18,448
Te estamos haciendo dieta

29
00:01:18,517 --> 00:01:20,068
porque nos preocupamos por ti.

30
00:01:20,137 --> 00:01:22,068
Déjame lamer el
atasca tu cuchillo.

31
00:01:22,137 --> 00:01:24,000
Oh, encuentra algo de respeto por ti mismo.

32
00:01:25,448 --> 00:01:27,551
¿Dónde están mis marineros de agua dulce?

33
00:01:27,620 --> 00:01:28,620
¿Refrigerador?

34
00:01:28,655 --> 00:01:29,931
¿De qué está hablando?

35
00:01:30,000 --> 00:01:31,103
¡Landañeros!

36
00:01:31,172 --> 00:01:32,965
Los pantalones acampanados que usé

37
00:01:33,034 --> 00:01:34,448
en el be-in de San Francisco

38
00:01:34,517 --> 00:01:36,034
en el verano del amor

39
00:01:36,103 --> 00:01:38,103
durante la era de acuario.

40
00:01:38,172 --> 00:01:40,000
De nuevo, ¿qué es
ella hablando?

41
00:01:40,068 --> 00:01:41,172
Los años 60.

42
00:01:41,241 --> 00:01:44,448
Ah, claro: paz,
amor y no bañarse.

43
00:01:44,517 --> 00:01:45,517
Lo siento, hilda.

44
00:01:45,551 --> 00:01:47,620
Yo tiré esos
pantalones hace años.

45
00:01:47,689 --> 00:01:48,862
Nunca los usaste.

46
00:01:48,931 --> 00:01:50,241
He estado esperando 30 años

47
00:01:50,310 --> 00:01:51,965
para que vuelvan a aparecer los que se abrazan a las caderas.

48
00:01:52,034 --> 00:01:53,137
Ahora están de vuelta

49
00:01:53,206 --> 00:01:55,068
y mis caderas permanecen abrazadas.

50
00:01:55,137 --> 00:01:56,344
¿No puedes comprar otro par?

51
00:01:56,413 --> 00:01:57,931
No, esa empresa salió

52
00:01:58,000 --> 00:01:59,620
cuando entraron las piernas rectas.

53
00:01:59,689 --> 00:02:01,275
Lo siento por tu
caderas abrazadoras de campanas.

54
00:02:01,344 --> 00:02:03,413
¡Campanas que abrazan la cadera!

55
00:02:03,482 --> 00:02:05,206
Los niños de hoy solo
No conozco la historia.

56
00:02:05,275 --> 00:02:07,448
Oh, tengo que ir a la escuela.

57
00:02:07,517 --> 00:02:08,931
¿Dónde está mi almuerzo?

58
00:02:09,000 --> 00:02:12,241
No a medio comer y escondido
en este cajón detrás de mí

59
00:02:12,310 --> 00:02:13,448
eso es seguro.

60
00:02:13,517 --> 00:02:14,862
[Suena la campana de la escuela]

61
00:02:14,931 --> 00:02:15,931
Tranquilo.

62
00:02:18,034 --> 00:02:19,310
[Suspiros]

63
00:02:19,379 --> 00:02:21,206
Yo diría "buenos días"

64
00:02:21,275 --> 00:02:23,068
pero trabajo en un
escuela secundaria publica

65
00:02:23,137 --> 00:02:25,034
entonces no hay
Buenos días para mí.

66
00:02:25,103 --> 00:02:27,379
[Niño fingiendo tos]: ¡Perdedor!

67
00:02:27,448 --> 00:02:28,448
Lo escuché.

68
00:02:29,620 --> 00:02:32,551
Ahora tu ingles
maestra, Sra. Reilly

69
00:02:32,620 --> 00:02:33,862
tuvo su bebe anoche

70
00:02:33,931 --> 00:02:36,000
entonces ella será
en licencia de maternidad

71
00:02:36,068 --> 00:02:37,551
durante las próximas seis semanas.

72
00:02:37,620 --> 00:02:39,413
Gracias, Bill Clinton.

73
00:02:39,482 --> 00:02:41,724
De todos modos, estaré
tomando el control de la clase

74
00:02:41,793 --> 00:02:42,862
para ella

75
00:02:42,931 --> 00:02:45,793
mientras ella amamanta
y bonos.

76
00:02:45,862 --> 00:02:48,896
A partir de mañana, hay
Habrá una prueba todos los días.

77
00:02:48,965 --> 00:02:53,896
Y el de mañana será
en los primeros tres capítulos

78
00:02:53,965 --> 00:02:59,551
de la guerra
General Heinrich Von Schlecht.

79
00:02:59,620 --> 00:03:01,379
estábamos estudiando
Emily Dickinson.

80
00:03:01,448 --> 00:03:04,068
Bueno, llegué aquí
justo a tiempo, ¿no?

81
00:03:06,413 --> 00:03:08,344
La guerra:

82
00:03:08,413 --> 00:03:10,931
651 páginas de sangre, sudor

83
00:03:11,000 --> 00:03:12,241
y sangre.

84
00:03:12,310 --> 00:03:13,931
Al menos solo nos queda leer

85
00:03:14,000 --> 00:03:15,413
los tres primeros capítulos.

86
00:03:15,482 --> 00:03:18,275
Sólo tiene cuatro capítulos.

87
00:03:18,344 --> 00:03:19,413
¿Vainilla otra vez?

88
00:03:19,482 --> 00:03:21,620
cuando lo hacen
¿Cambiar los sabores del yogur?

89
00:03:21,689 --> 00:03:24,034
Una vez el año pasado
Lo cambié a pistacho.

90
00:03:24,103 --> 00:03:25,793
No, pensamos que era pistacho.

91
00:03:25,862 --> 00:03:28,310
Resultó la máquina
solo necesitaba limpieza.

92
00:03:28,379 --> 00:03:30,000
¿Disculpe, señora Poopiepants?

93
00:03:30,068 --> 00:03:33,689
Eso es pou-pie-penz;
Es francés.

94
00:03:33,758 --> 00:03:36,551
Oh, bueno, solo estábamos
preguntándose si sería posible

95
00:03:36,620 --> 00:03:38,482
para tal vez conseguir algo
¿Nuevos sabores de yogur?

96
00:03:38,551 --> 00:03:42,068
Ahí tienes...

97
00:03:42,137 --> 00:03:43,551
¡Moca!

98
00:03:43,620 --> 00:03:45,724
¿Por qué nos molestamos?
expresando nuestras opiniones

99
00:03:45,793 --> 00:03:47,551
¿Cuando nadie nos escucha?

100
00:03:47,620 --> 00:03:49,931
Quizás sean tus voces.

101
00:03:50,000 --> 00:03:53,379
hacen un sonido
Sólo otros monstruos pueden oír.

102
00:03:54,758 --> 00:03:57,034
[Suena la campana de la escuela]

103
00:03:57,103 --> 00:04:00,379
Clase, no olvides visitar
la feria universitaria de esta semana.

104
00:04:00,448 --> 00:04:02,896
todos pueden tener
una carrera gratificante

105
00:04:02,965 --> 00:04:04,896
sin importar color o género

106
00:04:04,965 --> 00:04:07,448
pero no si eres
un idiota sin educación.

107
00:04:07,517 --> 00:04:10,586
Entonces, por favor, piensa en esto.
como una semana de descubrimiento

108
00:04:10,655 --> 00:04:13,206
y no solo un
excusa para faltar a clase.

109
00:04:13,275 --> 00:04:14,586
¿Qué tal si hacemos un artículo?

110
00:04:14,655 --> 00:04:16,206
en la semana universitaria para el periódico?

111
00:04:16,275 --> 00:04:18,103
¿Qué stands eran?
el más popular.

112
00:04:18,172 --> 00:04:19,172
¿Quién va a dónde?

113
00:04:19,206 --> 00:04:20,517
Que tenía los mejores bocadillos.

114
00:04:20,586 --> 00:04:21,896
Chico, realmente no huyes

115
00:04:21,965 --> 00:04:23,275
de la controversia, ¿verdad?

116
00:04:23,344 --> 00:04:24,931
He querido decirte

117
00:04:25,000 --> 00:04:26,931
estás haciendo un
gran trabajo como editor.

118
00:04:27,000 --> 00:04:28,344
Tienes mucha confianza.

119
00:04:28,413 --> 00:04:31,000
¿En realidad? ¿Podrías decirle a mi mamá?

120
00:04:31,068 --> 00:04:32,448
Esta es la joven

121
00:04:32,517 --> 00:04:34,068
Te estaba hablando de.

122
00:04:34,137 --> 00:04:35,827
Mi estudiante estrella de álgebra ii

123
00:04:35,896 --> 00:04:37,068
Sabrina hechizo.

124
00:04:37,137 --> 00:04:39,103
Su cheque está en el correo.

125
00:04:39,172 --> 00:04:40,862
¿Eh? Ah...

126
00:04:40,931 --> 00:04:43,034
[Risas]

127
00:04:43,103 --> 00:04:46,137
Entonces, Sabrina, tienes
¿Pensaste en Franklin y Lee?

128
00:04:46,206 --> 00:04:48,758
es uno de los mas antiguos
universidades en américa.

129
00:04:48,827 --> 00:04:51,068
Una tradición muy larga
de excelencia académica.

130
00:04:51,137 --> 00:04:53,000
Mira todos los edificios de ladrillo.

131
00:04:53,068 --> 00:04:55,137
franklin y lee
ofrece una excelente educación

132
00:04:55,206 --> 00:04:56,379
y resulta líderes.

133
00:04:56,448 --> 00:04:57,965
Ser líder suena bien.

134
00:04:58,034 --> 00:05:00,310
¿Por qué no tomas
¿A casa uno de nuestros paquetes?

135
00:05:00,379 --> 00:05:02,862
Creo que podrías ser
Material de Franklin y Lee.

136
00:05:02,931 --> 00:05:03,931
Fresco.

137
00:05:05,206 --> 00:05:08,103
Si realmente lo dices en serio,
¿Puedo tener una calcomanía para el parachoques?

138
00:05:08,172 --> 00:05:09,689
Salem: Una lata para el desayuno.

139
00:05:09,758 --> 00:05:11,172
Una lata para el almuerzo.

140
00:05:11,241 --> 00:05:12,965
¿Entonces maíz para cenar?

141
00:05:13,034 --> 00:05:15,758
Prefiero quedarme encerrado
en el lavavajillas nuevamente.

142
00:05:15,827 --> 00:05:17,793
Sabrina, mi amor...

143
00:05:17,862 --> 00:05:19,862
No, y lo sé
Te comiste mi bálsamo labial.

144
00:05:19,931 --> 00:05:20,862
¿Eh?

145
00:05:20,931 --> 00:05:22,379
Zelda: ¡Déjalo ir!

146
00:05:22,448 --> 00:05:24,448
Era un par de pantalones.

147
00:05:24,517 --> 00:05:27,137
Mi par favorito de
pantalones que alguna vez tuve.

148
00:05:29,103 --> 00:05:31,620
No estoy siendo un disco rayado.

149
00:05:31,689 --> 00:05:34,172
esos eran mis
par de pantalones favoritos.

150
00:05:34,241 --> 00:05:35,172
[Suspiros]

151
00:05:35,241 --> 00:05:36,482
Hola Sabrina.

152
00:05:36,551 --> 00:05:38,310
Oh, hacer la guerra.

153
00:05:38,379 --> 00:05:40,241
Más divertido que yo
habría pensado.

154
00:05:40,310 --> 00:05:41,965
General Heinrich Von Schlecht.

155
00:05:42,034 --> 00:05:44,172
Qué perdedor era.

156
00:05:44,241 --> 00:05:44,896
¿Lo conocías?

157
00:05:44,965 --> 00:05:45,896
Salí con él.

158
00:05:45,965 --> 00:05:47,517
Podría apoderarse de un país.

159
00:05:47,586 --> 00:05:49,034
No pudo cobrar un cheque.

160
00:05:50,620 --> 00:05:53,241
Hombre, entonces déjame
hable con su supervisor.

161
00:05:53,310 --> 00:05:55,482
Oye, es hora de otro
¿Compruebas mi magia?

162
00:05:55,551 --> 00:05:56,724
Mmmm, oh, sí, supongo.

163
00:05:56,793 --> 00:05:58,448
Estoy intentando localizar a mi arrendador.

164
00:05:58,517 --> 00:05:59,448
¿Propietario?

165
00:05:59,517 --> 00:06:00,551
¿Qué pensaste?

166
00:06:00,620 --> 00:06:02,137
¿Vivía en una lámpara mágica?

167
00:06:02,206 --> 00:06:03,482
De hecho, lo hice.

168
00:06:05,655 --> 00:06:06,655
¿Entonces que hay de nuevo?

169
00:06:06,689 --> 00:06:08,275
Tengo un ratón en mi apartamento.

170
00:06:08,344 --> 00:06:09,517
¿Por qué no lo captas?

171
00:06:09,586 --> 00:06:10,862
y dejarlo libre afuera?

172
00:06:10,931 --> 00:06:13,103
Oh, es un ratón de otro reino:

173
00:06:13,172 --> 00:06:14,344
Pruebe con 275 libras.

174
00:06:14,413 --> 00:06:16,206
Me gustaría ver su
rueda de ejercicio.

175
00:06:16,275 --> 00:06:18,448
Bien, mira, tu tarea es

176
00:06:18,517 --> 00:06:20,000
preparar algo

177
00:06:20,068 --> 00:06:22,344
del nuevo suplemento hogar

178
00:06:22,413 --> 00:06:23,827
a tu libro mágico.

179
00:06:23,896 --> 00:06:26,275
Elaboración de cerveza y confección
con tamales demasiado picantes.

180
00:06:26,344 --> 00:06:30,206
Sí, hechizos que no sólo funcionan
pero que tenga una presentación preciosa.

181
00:06:32,586 --> 00:06:33,586
¿Bola del tiempo?

182
00:06:33,620 --> 00:06:34,758
¿Qué es una bola de tiempo?

183
00:06:34,827 --> 00:06:37,034
Ese es uno de nuestros
recetas favoritas.

184
00:06:37,103 --> 00:06:38,896
Es de nuestro viaje a la Atlántida.

185
00:06:38,965 --> 00:06:40,379
¿A qué sabe?

186
00:06:40,448 --> 00:06:41,517
No lo comas.

187
00:06:41,586 --> 00:06:43,724
Lo sostienes y tu
los alrededores se vuelven

188
00:06:43,793 --> 00:06:45,413
Cualquier década que se te ocurra.

189
00:06:45,482 --> 00:06:46,482
Fresco.

190
00:06:50,034 --> 00:06:51,827
¿Recuerdas esos tacos de piel de serpiente?

191
00:06:51,896 --> 00:06:52,827
Mmmm.

192
00:06:52,896 --> 00:06:54,000
Ah, lo mejor.

193
00:06:54,068 --> 00:06:55,379
¡Quiero sacar ese ratón!

194
00:06:55,448 --> 00:06:57,758
Ahora hace mucho
llamadas telefónicas a distancia

195
00:06:57,827 --> 00:07:00,551
el escucha mi c.D.S,
no los guarda

196
00:07:00,620 --> 00:07:02,620
y masticó un
agujero en mi sofá.

197
00:07:02,689 --> 00:07:05,275
Oh, ahora lo niega.
pero sé que fue él.

198
00:07:06,827 --> 00:07:10,103
Si él contribuye
al alquiler o no

199
00:07:10,172 --> 00:07:11,793
no viene al caso.

200
00:07:12,827 --> 00:07:14,448
Huele a sardinas.

201
00:07:14,517 --> 00:07:16,827
Si así huele,
lo hiciste bien.

202
00:07:16,896 --> 00:07:17,896
¡Muchas gracias!

203
00:07:19,068 --> 00:07:22,000
Está bien, supongo que puedo irme.
consigue los jeans de la tía hilda.

204
00:07:22,068 --> 00:07:23,689
"Años 60, allá voy".

205
00:07:30,172 --> 00:07:31,275
Genial.

206
00:07:33,448 --> 00:07:35,137
Hizo una bola de tiempo, ¿eh?

207
00:07:35,206 --> 00:07:36,137
Supongo que pasas.

208
00:07:36,206 --> 00:07:37,206
[Bofetadas]

209
00:07:39,034 --> 00:07:40,655
¿Tienes una opción "fro"?

210
00:07:45,724 --> 00:07:47,310
Totalmente genial.

211
00:07:47,379 --> 00:07:49,517
Me gustaría comprar estos pantalones.

212
00:07:49,586 --> 00:07:50,689
Lejos.

213
00:07:50,758 --> 00:07:52,379
Estaría feliz de intercambiar

214
00:07:52,448 --> 00:07:55,103
si tienes alguno
bocetos o poesía.

215
00:07:55,172 --> 00:07:56,172
Todo lo que tengo es dinero.

216
00:07:56,241 --> 00:07:57,965
Vaya, esa es una gran metáfora.

217
00:07:59,379 --> 00:08:00,379
Gracias.

218
00:08:00,413 --> 00:08:03,034
[ Registro clanks abierto]

219
00:08:04,379 --> 00:08:06,586
Bueno, es el fin de una era.

220
00:08:12,275 --> 00:08:14,620
¡Guau! La aduana fue muy sencilla.

221
00:08:16,827 --> 00:08:17,827
Mirar.

222
00:08:17,862 --> 00:08:18,793
¡Mis pantalones!

223
00:08:18,862 --> 00:08:20,793
¿Cómo los conseguiste?

224
00:08:20,862 --> 00:08:21,517
Bola del tiempo.

225
00:08:21,586 --> 00:08:22,724
Oh, me preguntaba por qué

226
00:08:22,793 --> 00:08:24,827
estábamos en el
'' Hace 60 años hace un minuto.

227
00:08:24,896 --> 00:08:26,586
Entonces todos sabían
¿La hora cambió?

228
00:08:26,655 --> 00:08:27,655
Sólo brujas.

229
00:08:27,689 --> 00:08:29,137
Los mortales están bajo el hechizo.

230
00:08:29,206 --> 00:08:31,275
pero fue lindo
para beber cuenta de nuevo.

231
00:08:31,344 --> 00:08:33,551
¿Queda algo?
Revisa el gabinete.

232
00:08:34,862 --> 00:08:36,896
¿Qué tan triste es esto?

233
00:08:38,689 --> 00:08:40,517
Chile enlatado maldito.

234
00:08:40,586 --> 00:08:43,965
Aquí está mi Navidad.
lista: Abrelatas.

235
00:08:44,034 --> 00:08:46,724
Pero no lo estarías
capaz de utilizar un abrelatas.

236
00:08:46,793 --> 00:08:49,068
Para golpearte.

237
00:08:49,137 --> 00:08:50,551
Sabrina: Estoy en la página 270.

238
00:08:50,620 --> 00:08:52,379
¿Y tú, Harvey?

239
00:08:52,448 --> 00:08:53,448
19?

240
00:08:53,482 --> 00:08:54,862
Quizás deberíamos colgar.

241
00:08:54,931 --> 00:08:56,482
Te veré mañana.

242
00:08:56,551 --> 00:08:59,034
¡Leer! Y apaga ESPN.

243
00:09:01,206 --> 00:09:02,482
Buenas noches, bola del tiempo.

244
00:09:09,862 --> 00:09:11,862
¿Puede ser verdad?

245
00:09:11,931 --> 00:09:13,862
¿Huelo sardinas?

246
00:09:15,172 --> 00:09:17,586
No parece sardinas.

247
00:09:17,655 --> 00:09:18,896
¿A quién le importa?

248
00:09:20,827 --> 00:09:21,758
[eructos]

249
00:09:21,827 --> 00:09:23,586
Oh, no me siento tan bien.

250
00:09:23,655 --> 00:09:25,758
Tal vez debería haberlo hecho
masticó esa cosa.

251
00:09:25,827 --> 00:09:27,448
Estoy demasiado lleno para lamerme

252
00:09:27,517 --> 00:09:32,655
entonces... tal vez debería
solo mira un poco de televisión.

253
00:09:32,724 --> 00:09:35,551
Hmm, ¿qué pasa?
¿A esta hora de todos modos?

254
00:09:35,620 --> 00:09:38,620
Infomercial...

255
00:09:38,689 --> 00:09:40,827
Oh, ¿programa de entrevistas hawaiano?

256
00:09:40,896 --> 00:09:42,482
No, infomercial.

257
00:09:44,413 --> 00:09:45,413
¡Sí!

258
00:09:45,448 --> 00:09:46,586
¡El escuadrón mod!

259
00:09:46,655 --> 00:09:48,758
¡Y es un maratón de los años 60!

260
00:09:48,827 --> 00:09:51,586
Una noche entera de Peggy Lipton.

261
00:09:51,655 --> 00:09:53,206
Quédate quieto, corazón mío.

262
00:09:53,275 --> 00:09:54,482
[eructos]

263
00:09:54,551 --> 00:09:56,724
Uf, sigue siendo mi estómago.

264
00:10:00,758 --> 00:10:02,241
[Suena el despertador]

265
00:10:12,103 --> 00:10:13,620
¿De dónde vino esto?

266
00:10:16,689 --> 00:10:18,103
¿Qué está sucediendo?

267
00:10:18,172 --> 00:10:20,827
¿Cómo volví a los años 60?

268
00:10:20,896 --> 00:10:22,931
¿Dónde está mi bola del tiempo?

269
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Oh, no.

270
00:10:26,586 --> 00:10:27,620
Gorrón.

271
00:10:31,206 --> 00:10:32,758
Este germen de trigo es excelente.

272
00:10:32,827 --> 00:10:34,896
realmente lo siento
vigorizando mi chi.

273
00:10:34,965 --> 00:10:36,620
Algo anda mal.

274
00:10:36,689 --> 00:10:38,000
Algo está mal

275
00:10:38,068 --> 00:10:39,586
si crees que está mal.

276
00:10:39,655 --> 00:10:40,724
Pesado.

277
00:10:40,793 --> 00:10:42,448
Sabrina, nosotros
creo que es hermoso

278
00:10:42,517 --> 00:10:44,620
estás jugando con
La bola del tiempo otra vez.

279
00:10:44,689 --> 00:10:45,551
¡No lo he hecho!

280
00:10:45,620 --> 00:10:46,758
Eso es lo que está mal...

281
00:10:46,827 --> 00:10:47,862
Lo creas o no.

282
00:10:47,931 --> 00:10:49,965
Falta la bola del tiempo.

283
00:10:53,103 --> 00:10:54,379
¡¿Qué vamos a hacer?!

284
00:10:54,448 --> 00:10:56,310
Si no encontramos la bola del tiempo

285
00:10:56,379 --> 00:10:58,137
estaremos atrapados en
Los años 60 para siempre.

286
00:10:58,206 --> 00:10:59,931
Muy bien, cálmate.

287
00:11:00,000 --> 00:11:01,586
Lo único que es para siempre

288
00:11:01,655 --> 00:11:03,068
es nuestro amor por ti.

289
00:11:03,137 --> 00:11:04,137
Muy pesado.

290
00:11:04,206 --> 00:11:06,103
Muy espeluznante.

291
00:11:07,000 --> 00:11:08,068
[Huele]

292
00:11:08,137 --> 00:11:09,586
¡Mmmm! ¡Oh, sólido!

293
00:11:09,655 --> 00:11:13,310
Ropa fresca, todavía
caliente de la secadora.

294
00:11:13,379 --> 00:11:14,517
[Riéndose]

295
00:11:14,586 --> 00:11:18,344
Ay, a dormir,
tal vez para soñar...

296
00:11:18,413 --> 00:11:21,310
De Peggy Lipton, mmm.

297
00:11:21,379 --> 00:11:22,448
[Huele]

298
00:11:22,517 --> 00:11:24,275
Mmm...

299
00:11:24,344 --> 00:11:25,620
Será mejor que vayas a la escuela

300
00:11:25,689 --> 00:11:28,758
o el hombre lo hará
ponerte un viaje.

301
00:11:28,827 --> 00:11:30,275
¿Tienes que hablar así?

302
00:11:30,344 --> 00:11:31,931
Es difícil no dejarse llevar

303
00:11:32,000 --> 00:11:33,620
cuando estás vestido así.

304
00:11:33,689 --> 00:11:36,448
No te preocupes. Llenaremos el
casa con vibraciones positivas

305
00:11:36,517 --> 00:11:38,862
y las musas lo harán
guíanos a la bola del tiempo.

306
00:11:38,931 --> 00:11:40,689
Y mirando...
No olvides mirar.

307
00:11:43,413 --> 00:11:44,586
Paz.

308
00:11:57,551 --> 00:11:59,413
¿Qué estaba haciendo ella?

309
00:11:59,482 --> 00:12:02,000
Midiendo para ver si mi
La falda era lo suficientemente larga.

310
00:12:02,068 --> 00:12:03,206
Pasé.

311
00:12:03,275 --> 00:12:05,655
¿No sería más fácil?
¿Usar solo jeans?

312
00:12:05,724 --> 00:12:07,275
[Risas]

313
00:12:07,344 --> 00:12:08,413
Hablas en serio.

314
00:12:08,482 --> 00:12:11,206
¿Chicas con pantalones en la escuela?

315
00:12:11,275 --> 00:12:13,689
se te ocurre
Algunas ideas locas, Sabrina.

316
00:12:13,758 --> 00:12:16,482
Oye, ¿adivinas qué acabo de comprar?

317
00:12:16,551 --> 00:12:17,793
Un autobús del 63 v-doub.

318
00:12:17,862 --> 00:12:19,517
¡Está bien!

319
00:12:19,586 --> 00:12:21,448
¿Eso es algo bueno?

320
00:12:21,517 --> 00:12:23,758
Bueno, solo va
38 millas por hora.

321
00:12:23,827 --> 00:12:25,448
Pero está tan fuera de la vista.

322
00:12:25,517 --> 00:12:27,103
¿Vas a pintarlo?

323
00:12:27,172 --> 00:12:28,827
Puedes apostar. Psicodélico total.

324
00:12:28,896 --> 00:12:30,241
Peter Max al máximo.

325
00:12:30,310 --> 00:12:31,793
Me estás volviendo loco.

326
00:12:31,862 --> 00:12:33,655
Bueno, no hagas un lío.

327
00:12:33,724 --> 00:12:35,689
Escucha, tengo que
hacer una llamada telefónica.

328
00:12:35,758 --> 00:12:37,551
Los conoceré chicos
en clase, ¿vale?

329
00:12:37,620 --> 00:12:39,034
Lejos.

330
00:12:41,137 --> 00:12:42,758
¿Marcar?

331
00:12:42,827 --> 00:12:46,103
Estas personas eran
viviendo en la edad de piedra.

332
00:12:46,172 --> 00:12:48,275
Encontré mi 12 cuerdas.

333
00:12:48,344 --> 00:12:51,275
Lejos.

334
00:12:51,344 --> 00:12:54,034
[Suena el teléfono]

335
00:12:54,103 --> 00:12:56,862
Paz y amor para
tú, quienquiera que seas.

336
00:12:56,931 --> 00:12:58,620
Soy yo. encontrar
¿La bola del tiempo ya?

337
00:12:58,689 --> 00:13:00,689
Ah, claro, la bola del tiempo.

338
00:13:00,758 --> 00:13:03,482
Oh, sí, quise decir
para buscar eso

339
00:13:03,551 --> 00:13:06,103
pero me involucré
en mi macramé.

340
00:13:07,172 --> 00:13:08,586
Lo siento, hermana.

341
00:13:08,655 --> 00:13:11,275
Mira, es redondo, rueda,
podría estar en cualquier lugar.

342
00:13:11,344 --> 00:13:12,517
¿Eso es un haiku?

343
00:13:12,586 --> 00:13:13,517
[Suena la campana]

344
00:13:13,586 --> 00:13:14,586
Esa es la campana.

345
00:13:14,620 --> 00:13:15,793
Tengo que ir a clase.

346
00:13:15,862 --> 00:13:17,413
Me comunicaré contigo más tarde.

347
00:13:18,517 --> 00:13:20,275
¿No oyeron el timbre?

348
00:13:20,344 --> 00:13:23,137
Esa campana es la campana del hombre.

349
00:13:23,206 --> 00:13:25,448
Está bien, pero tú
Lo escuché, ¿verdad?

350
00:13:31,724 --> 00:13:33,344
¿Qué pasa, Sabrina?

351
00:13:33,413 --> 00:13:34,827
Pareces tan tenso.

352
00:13:34,896 --> 00:13:36,482
Sólo estoy nervioso por el examen.

353
00:13:36,551 --> 00:13:37,689
sobre la realización de la guerra.

354
00:13:37,758 --> 00:13:39,172
¡Oh! Tenemos que detener la guerra.

355
00:13:39,241 --> 00:13:40,965
¡Detén la guerra!

356
00:13:41,034 --> 00:13:43,965
[Otros se unen]: ¡Alto a la guerra!

357
00:13:44,034 --> 00:13:45,379
Absolutamente, ¡adelante!

358
00:13:45,448 --> 00:13:46,275
¿Señor Kraft?

359
00:13:46,344 --> 00:13:47,620
Poder para el pueblo.

360
00:13:47,689 --> 00:13:48,620
Todos: Sí.

361
00:13:48,689 --> 00:13:50,482
¿Una pregunta sobre el cuestionario?

362
00:13:50,551 --> 00:13:52,103
¿Un cuestionario?

363
00:13:52,172 --> 00:13:53,206
No, no, no.

364
00:13:53,275 --> 00:13:54,655
Un cuestionario sólo puede ponerte a prueba

365
00:13:54,724 --> 00:13:56,241
sobre lo que te han dicho...

366
00:13:56,310 --> 00:13:58,172
No quién eres.

367
00:13:58,241 --> 00:14:00,586
Entonces, ¿eso significa
¿Es un libro abierto?

368
00:14:00,655 --> 00:14:01,793
Guau. Ya sabes, eh

369
00:14:01,862 --> 00:14:03,275
creo que voy a tomar

370
00:14:03,344 --> 00:14:05,000
toda la clase afuera hoy

371
00:14:05,068 --> 00:14:07,413
porque necesitamos
continuar nuestra discusión

372
00:14:07,482 --> 00:14:10,379
sobre los peligros de américa
convirtiéndose en un estado policial.

373
00:14:10,448 --> 00:14:11,758
¿No es esta una clase de inglés?

374
00:14:11,827 --> 00:14:14,310
No, esto es un
Clase de vida, Sabrina.

375
00:14:14,379 --> 00:14:17,000
La vida es una clase de vida.

376
00:14:17,068 --> 00:14:18,689
¿Eh? Pesado. Es como una canción.

377
00:14:18,758 --> 00:14:20,620
De hecho, canta con
¡Yo, todos!

378
00:14:20,689 --> 00:14:21,827
¿Qué cantaremos?

379
00:14:21,896 --> 00:14:23,896
"Kumbayá."

380
00:14:23,965 --> 00:14:25,551
Eres hermosa, Harvey. Bueno.

381
00:14:25,620 --> 00:14:27,137
Alguien esta amando...

382
00:14:27,206 --> 00:14:29,310
Todos: ♪ alguien está amando ♪

383
00:14:29,379 --> 00:14:31,620
♪ Kumbayá ♪

384
00:14:31,689 --> 00:14:33,689
Hermosa. de alguien
soñando...

385
00:14:33,758 --> 00:14:34,862
♪ Alguien está soñando ♪

386
00:14:34,931 --> 00:14:37,103
♪ Kumbayá ♪

387
00:14:37,172 --> 00:14:39,172
¡Más fuerte para obtener crédito adicional!

388
00:14:39,241 --> 00:14:41,000
♪ Alguien está amando ♪

389
00:14:41,068 --> 00:14:43,344
♪ Kumbayá ♪

390
00:14:43,413 --> 00:14:44,724
Afuera.

391
00:14:44,793 --> 00:14:47,068
♪ Alguien está amando ♪

392
00:14:47,137 --> 00:14:48,413
Vale... esto es raro

393
00:14:48,482 --> 00:14:51,034
pero al menos no lo es
una prueba sobre un libro gordo.

394
00:14:51,103 --> 00:14:52,655
♪ Kumbayá... ♪

395
00:14:52,724 --> 00:14:54,275
[murmurando]

396
00:14:54,344 --> 00:14:55,275
Mmmm, Peggy Lipton.

397
00:14:55,344 --> 00:14:57,275
Mmm, Peggy, no te caigas.

398
00:14:57,344 --> 00:14:59,413
[ Ronquidos ]

399
00:15:04,068 --> 00:15:05,827
¡Congelate, chupa!

400
00:15:10,068 --> 00:15:11,310
[ Ronquidos ]

401
00:15:11,379 --> 00:15:12,896
¡Peggy!

402
00:15:12,965 --> 00:15:14,724
♪ ...Kumbayá ♪

403
00:15:14,793 --> 00:15:17,068
♪ Kumbayá, mi señor... ♪

404
00:15:17,137 --> 00:15:18,241
¿Qué es esto?

405
00:15:18,310 --> 00:15:19,344
Una sentada.

406
00:15:19,413 --> 00:15:20,655
¿Contra la guerra?

407
00:15:20,724 --> 00:15:23,206
No. Contra la falta
de comida vegetariana

408
00:15:23,275 --> 00:15:24,724
en el menú de la cafetería.

409
00:15:25,517 --> 00:15:26,758
no comeremos

410
00:15:26,827 --> 00:15:28,482
nuestras amigas.

411
00:15:28,551 --> 00:15:29,862
Todos: ¡Sí!

412
00:15:29,931 --> 00:15:30,931
¿Estás dentro?

413
00:15:30,965 --> 00:15:32,793
Si no eres parte
de la solución

414
00:15:32,862 --> 00:15:34,551
entonces eres parte
del problema.

415
00:15:34,620 --> 00:15:36,413
Sin carne.

416
00:15:36,482 --> 00:15:37,896
Otros: ¡Sin carne!

417
00:15:37,965 --> 00:15:41,586
¡Sin carne! ¡Sin carne!

418
00:15:41,655 --> 00:15:43,206
Es tan emocionante ser

419
00:15:43,275 --> 00:15:44,655
una parte de este movimiento.

420
00:15:44,724 --> 00:15:46,517
Y el tofu me crecerá, ¿verdad?

421
00:15:46,586 --> 00:15:48,586
¡Sin carne! ¡Sin carne!

422
00:15:48,655 --> 00:15:50,931
tengo un mensaje
aquí del director.

423
00:15:51,000 --> 00:15:55,551
A partir de mañana, la cafetería
Servirá pastel de carne vegetariano.

424
00:15:55,620 --> 00:15:56,655
palitos de pescado

425
00:15:56,724 --> 00:15:59,448
y Joes descuidados sin carne.

426
00:15:59,517 --> 00:16:02,103
[Vítores y aplausos]

427
00:16:02,172 --> 00:16:04,275
yo tambien tengo un mensaje
de tus padres.

428
00:16:04,344 --> 00:16:05,344
¡Levántate del suelo!

429
00:16:05,379 --> 00:16:07,068
¿Joes descuidados?

430
00:16:07,137 --> 00:16:09,655
¿Qué tal descuidado?
demanda, cerdo sexista?

431
00:16:09,724 --> 00:16:11,827
Ah, aféitate las piernas.

432
00:16:13,137 --> 00:16:14,172
¡Nos escucharon!

433
00:16:14,241 --> 00:16:15,379
¡No puedo creerlo!

434
00:16:15,448 --> 00:16:17,413
Sin éxito
chico va a querer

435
00:16:17,482 --> 00:16:19,655
casarse con una radical, Sabrina.

436
00:16:19,724 --> 00:16:20,620
Todos: ¡Buuu!

437
00:16:20,689 --> 00:16:22,310
Oh, abuchea todo lo que quieras.

438
00:16:22,379 --> 00:16:24,620
Aseo, compras
y ascenso social

439
00:16:24,689 --> 00:16:27,068
son grandes tradiciones
que nunca morirá.

440
00:16:27,137 --> 00:16:28,517
Monstruos.

441
00:16:28,586 --> 00:16:30,413
¡Ey! Todos somos monstruos.

442
00:16:30,482 --> 00:16:31,931
Y orgulloso de ello.

443
00:16:32,000 --> 00:16:33,103
¡Poder extraño!

444
00:16:33,172 --> 00:16:39,068
Todos: ¡Poder monstruoso!

445
00:16:39,137 --> 00:16:40,206
Amo esta década.

446
00:16:40,275 --> 00:16:43,551
¡Poder extraño!

447
00:16:43,620 --> 00:16:45,586
Ambos: Om...

448
00:16:45,655 --> 00:16:46,724
[Suena el teléfono]

449
00:16:46,793 --> 00:16:48,551
Escucho campanas.

450
00:16:48,620 --> 00:16:50,517
¿He alcanzado el nirvana?

451
00:16:50,586 --> 00:16:51,586
Es el teléfono.

452
00:16:51,655 --> 00:16:52,689
Oh.

453
00:16:54,241 --> 00:16:55,793
Sabrina: Hola chicos, no se preocupen.

454
00:16:55,862 --> 00:16:57,517
sobre encontrar la bola del tiempo.

455
00:16:57,586 --> 00:16:58,724
Me lo estoy pasando genial.

456
00:16:58,793 --> 00:17:00,482
No tenemos que ir a clase.

457
00:17:00,551 --> 00:17:01,793
Todo el mundo odia a Libby.

458
00:17:01,862 --> 00:17:03,827
y excepto que
algunas personas huelen

459
00:17:03,896 --> 00:17:05,000
¡Esta era es genial!

460
00:17:08,275 --> 00:17:10,517
Aquí está el artículo que
escribió en la semana universitaria.

461
00:17:10,586 --> 00:17:12,068
¿Por qué me lo das?

462
00:17:12,137 --> 00:17:14,689
Porque eres el
editor del periódico escolar.

463
00:17:14,758 --> 00:17:17,413
[Risas] ¿Yo? Soy una chica.

464
00:17:17,482 --> 00:17:20,068
soy secretario de la
club de futuras amas de casa

465
00:17:20,137 --> 00:17:21,241
Capítulo 732.

466
00:17:21,310 --> 00:17:23,517
¿Les gustaría este artículo?

467
00:17:25,586 --> 00:17:26,689
Aquí tienes.

468
00:17:26,758 --> 00:17:28,655
Creo que estoy listo
dejar que Franklin y Lee

469
00:17:28,724 --> 00:17:29,862
conviérteme en un líder.

470
00:17:29,931 --> 00:17:31,275
¿Disculpe?

471
00:17:31,344 --> 00:17:32,758
Terminé el cuestionario.

472
00:17:32,827 --> 00:17:33,862
Que lindo por ti.

473
00:17:33,931 --> 00:17:35,241
¿Por qué no simplemente hacerse cargo?

474
00:17:35,310 --> 00:17:36,724
al stand de Sarah Lawrence

475
00:17:36,793 --> 00:17:37,896
y dejarme hacer mi trabajo?

476
00:17:37,965 --> 00:17:40,655
Hola, ¿Franklin y Lee, amigo?

477
00:17:40,724 --> 00:17:42,758
Construimos los líderes del mañana.

478
00:17:42,827 --> 00:17:44,827
creo que quiero ir
a Franklin y Lee.

479
00:17:44,896 --> 00:17:47,793
Escuchen, Franklin y
Lee es una universidad para hombres.

480
00:17:47,862 --> 00:17:51,137
Ahora entiendo si tu
quiero conseguir tu señora

481
00:17:51,206 --> 00:17:53,413
pero todavía
No puedo dejar entrar a las chicas.

482
00:17:53,482 --> 00:17:54,931
¿Señora?

483
00:17:55,000 --> 00:17:55,931
Señora.?

484
00:17:56,000 --> 00:17:57,758
¿Crees que quiero un marido?

485
00:18:00,068 --> 00:18:01,827
¿Algo anda mal, Sabrina?

486
00:18:01,896 --> 00:18:02,896
Estoy muy ofendido.

487
00:18:02,931 --> 00:18:04,689
franklin y lee
No hablaré con las chicas.

488
00:18:04,758 --> 00:18:06,793
Eso es porque
los hombres gobiernan el mundo.

489
00:18:06,862 --> 00:18:08,965
Y lo hacen por
oprimiendo a las mujeres

490
00:18:09,034 --> 00:18:11,206
obligándonos a
roles estereotipados

491
00:18:11,275 --> 00:18:14,172
y zapatos que crean
Problemas permanentes en los pies.

492
00:18:14,241 --> 00:18:15,931
Aquí...

493
00:18:16,000 --> 00:18:18,034
Vamos a quitarnos el
sujetadores y quemarlos

494
00:18:18,103 --> 00:18:20,551
en desafío a la
¡Patriarcado misógino!

495
00:18:20,620 --> 00:18:22,206
¿Sabes qué? tengo que conocer a harvey

496
00:18:22,275 --> 00:18:24,965
pero tal vez podamos quemar
nuestra ropa interior juntos más tarde.

497
00:18:25,034 --> 00:18:26,482
Ah, bien. Sabrina, recuerda.

498
00:18:26,551 --> 00:18:28,103
Una mujer sin hombre

499
00:18:28,172 --> 00:18:30,586
es como un pez
sin bicicleta.

500
00:18:33,931 --> 00:18:35,344
Mira lo que tengo.

501
00:18:35,413 --> 00:18:36,551
¿Qué es?

502
00:18:36,620 --> 00:18:38,620
es un cartucho nuevo
para mi 8 pistas.

503
00:18:38,689 --> 00:18:39,758
no puedo creer

504
00:18:39,827 --> 00:18:41,931
podemos escuchar
cintas mientras conducimos.

505
00:18:42,000 --> 00:18:43,655
Sí, ¿qué sigue? ¿Teléfonos de coche?

506
00:18:43,724 --> 00:18:45,137
Oye, ¿pasa algo?

507
00:18:45,206 --> 00:18:47,655
Estoy harto de vivir en
¡Esta década al revés!

508
00:18:47,724 --> 00:18:48,586
¿Hacia atrás?

509
00:18:48,655 --> 00:18:49,724
una universidad importante

510
00:18:49,793 --> 00:18:51,275
¡No hablaré con las mujeres!

511
00:18:51,344 --> 00:18:52,655
¿Por qué necesitas la universidad?

512
00:18:52,724 --> 00:18:54,068
Sigamos con nuestro plan.

513
00:18:54,137 --> 00:18:56,068
Después de la graduación,
cargamos mi autobús

514
00:18:56,137 --> 00:18:57,379
y viajar por el pais

515
00:18:57,448 --> 00:18:58,862
simplemente siguiendo la música.

516
00:18:58,931 --> 00:19:00,827
Eso no es un plan
Esas son unas malas vacaciones.

517
00:19:00,896 --> 00:19:03,482
¿Y qué pasa con mi
futuro, mi carrera?

518
00:19:03,551 --> 00:19:05,068
No necesitas una carrera.

519
00:19:05,137 --> 00:19:06,137
Eres mi señora.

520
00:19:06,172 --> 00:19:07,241
Cultivaremos nuestra propia comida.

521
00:19:07,310 --> 00:19:08,689
Tendrás a mis hijos.

522
00:19:08,758 --> 00:19:11,310
Y algún día, si es
no es mucha molestia

523
00:19:11,379 --> 00:19:12,724
Incluso podría casarme contigo.

524
00:19:12,793 --> 00:19:15,241
Lo siento, paré
escuchando después de "mi señora".

525
00:19:17,310 --> 00:19:19,344
¿No es divertido comer queso?

526
00:19:19,413 --> 00:19:22,413
sin saber
¿Que es malo para nosotros?

527
00:19:22,482 --> 00:19:26,034
Ya sabes, esta olla de fondue
Sería un gran regalo de bodas.

528
00:19:26,103 --> 00:19:28,206
Tenemos que encontrar esa bola del tiempo.

529
00:19:28,275 --> 00:19:30,758
Salem: ♪ cosa salvaje

530
00:19:30,827 --> 00:19:32,620
♪ haces que mi corazón cante

531
00:19:32,689 --> 00:19:35,379
♪ haces que todo sea maravilloso.

532
00:19:35,448 --> 00:19:36,517
Hola chicas...

533
00:19:36,586 --> 00:19:38,344
¿Qué pasa?

534
00:19:38,413 --> 00:19:40,344
Mmmm, fondue.

535
00:19:40,413 --> 00:19:41,413
Huelo sardinas.

536
00:19:41,482 --> 00:19:43,482
Interesante pensamiento,
pero sardinas

537
00:19:43,551 --> 00:19:45,862
y queso caliente son
No es un combo que quieras.

538
00:19:45,931 --> 00:19:47,689
No, huelo sardinas
en tu aliento.

539
00:19:47,758 --> 00:19:48,827
¡Te comiste mi bola del tiempo!

540
00:19:48,896 --> 00:19:50,068
No, no lo hice.

541
00:19:50,137 --> 00:19:51,517
¿A qué hora pelota?

542
00:19:51,586 --> 00:19:52,689
¿El que está en mi escritorio?

543
00:19:52,758 --> 00:19:53,689
¡Ups!

544
00:19:53,758 --> 00:19:55,655
Quiero decir, ¿a qué hora bola?

545
00:19:55,724 --> 00:19:57,000
Muy bien, déjalo.

546
00:19:57,068 --> 00:19:58,862
Sí, Salem, soy
enfermarse mucho

547
00:19:58,931 --> 00:20:01,241
de sentarse en el suelo
con las piernas cruzadas.

548
00:20:01,310 --> 00:20:02,965
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?

549
00:20:03,034 --> 00:20:05,448
Está en mi estómago... Bueno,
a estas alturas, mi duodeno.

550
00:20:05,517 --> 00:20:07,344
En cualquier caso,
no lo estás entendiendo.

551
00:20:07,413 --> 00:20:09,103
Sé exactamente qué hacer.

552
00:20:09,172 --> 00:20:12,275
Más vale que no
implica un guante de goma.

553
00:20:12,344 --> 00:20:14,448
Recién obteniendo tu
medicina de bolas de pelo.

554
00:20:14,517 --> 00:20:15,758
Para arreglar el tiempo otra vez.

555
00:20:15,827 --> 00:20:17,103
Pero odio esa medicina

556
00:20:17,172 --> 00:20:19,517
y no me importa lo que
dice en la etiqueta...

557
00:20:19,586 --> 00:20:21,413
no sabe
como chicle.

558
00:20:22,379 --> 00:20:23,379
no lo aceptaré

559
00:20:23,448 --> 00:20:24,931
¡Y no puedes obligarme!

560
00:20:25,000 --> 00:20:28,344
A menos que quieras un sobrino nieto
nacido en una furgoneta, llamada rayo de luna

561
00:20:28,413 --> 00:20:29,413
¡agarralo!

562
00:20:30,310 --> 00:20:31,551
¡Ho-ho!

563
00:20:31,620 --> 00:20:33,103
Tu malvado plan fracasó.

564
00:20:33,172 --> 00:20:35,827
Soy lo suficientemente flaco como para
Pasa por la puerta de mi gato.

565
00:20:35,896 --> 00:20:37,310
¡Nunca me atraparás ahora!

566
00:20:37,379 --> 00:20:38,379
¡Ay, no, Salem!

567
00:20:38,448 --> 00:20:39,793
¿Ahora qué hacemos?

568
00:20:39,862 --> 00:20:41,034
¿Conseguir un perro?

569
00:20:43,724 --> 00:20:45,389
No sabía lo difícil
Los años 60 eran para mujeres.

570
00:20:45,413 --> 00:20:47,620
Hemos avanzado mucho en 30 años.

571
00:20:47,689 --> 00:20:49,586
quieres hablar de
¿Un momento difícil para las mujeres?

572
00:20:49,655 --> 00:20:51,586
Pruebe la década de 1560.

573
00:20:51,655 --> 00:20:53,827
No podrías ser dueño del tuyo
choza, y tenías que casarte

574
00:20:53,896 --> 00:20:55,310
cualquier limpiabotas
o carretero

575
00:20:55,379 --> 00:20:56,724
tu familia eligió para ti.

576
00:20:56,793 --> 00:20:58,620
Podrías gastar todo
día afilando su hacha

577
00:20:58,689 --> 00:21:00,103
o limpiando su mosquete,

578
00:21:00,172 --> 00:21:02,310
pero ni siquiera estabas
Se te permite matar tu propia cena.

579
00:21:02,379 --> 00:21:03,965
Salem: ¿Puedo salir ahora?

580
00:21:04,034 --> 00:21:07,137
No hasta que tengamos
atrás esa bola del tiempo.

581
00:21:07,206 --> 00:21:08,517
Me alegro de que Salem haya regresado a casa.

582
00:21:08,586 --> 00:21:09,827
Sabía que lo haría.

583
00:21:09,896 --> 00:21:11,793
Él no está exactamente cortado.
a las calles malas.

584
00:21:11,862 --> 00:21:14,655
Además, se perdió un
Semana entera de sus cuentos.

585
00:21:14,724 --> 00:21:17,793
Bueno, ¿puedo al menos
tienes una revista?